It is my duty this week to write the blog from the Kremlin Cup in Moscow and I will try to do my best to make it work and be published on ATPtennis.com. Since I am not an internet type of guy and if I wrote it myself it would take me a few days to finish one page, the person who will write it for me is Nicola Arzani of the ATP. In case you don’t like it you can blame him.
I now live in Monte Carlo but Moscow is my hometown and in my opinion it is the most incredible and most improved city in the entire world. I have not been to every city in the world, but from what I have seen, Moscow is the best. Of course I have a lot of friends here, I grew up here, so every time I come back here I try to enjoy as much as I can. It is sometimes difficult for me to combine work and pleasure but this is a week of work only for me…I am happy to be in Moscow and play the Kremlin Cup but I need to make a lot of sacrifices because I want to do well this week. So I will not be going out, no late dinners, everything will be around work this week. But I will make up for it once the season is finished after the Davis Cup final again here in Moscow in December…
I got to Moscow after a long and difficult trip. I was here for the Davis Cup semifinals against the United States in September, then I left to play ATP events in Bangkok and Metz. After losing in Metz, I flew back to Moscow but I missed the connection in Frankfurt and I arrived late. Nobody enjoyed that trip. When I got into town, I met with friends for dinner so that they could update me on life in Moscow without me. We went to a Japanese restaurant. I went back to my apartment pretty exhausted and slept for 12 hours.
When I got up I had corn flakes and coffee, I had no energy to cook anything. That’s the sad part of being single; nobody cooks for you, washes the dishes or does the laundry. So I never eat at home. My parents live not too far from me so they kindly do my laundry.
On Saturday I hit with (Nikolay) Davydenko, but after 45 minutes I had broken two racquets so I left the court as I had none left. It was a short day at the office…
I met again with friends for dinner and we went to a different Japanese restaurant and then we had coffee in the centre near Hermitage Park, where they have a club, a couple of restaurants and an old wooden house where they have a nice place where you can drink tea or coffee (but my friends preferred to smoke the water pipe…) I was pretty tempted to go to the nightclub for a drink but I stayed strong and went back home like a good boy. I was very proud of myself.
Sunday I had the same breakfast by myself and then had one more coffee at the Olympic Stadium and some blinis (Russian pancakes) with sour cream and jam. I ate about 10, as I was afraid that there would be none after my practice!
I hit for one hour with (Teimuraz) Gabashvili who is a very nice guy, pretty crazy and funny. He’s just great; you just don’t meet many people like him. I did not break any racquet this time
On my way back I wanted to stop at the Bania (Russian bath house) with Alexander Volkov who is helping me but then Gabashvili called because he was supposed to hit with (Dmitry) Tursunov but he had to cancel so he wanted Volkov to take his place. So I had to be the driver and drop Alexander back at the Olympic Stadium. Thanks to Gabashvili I did not get to go to the Bania, he took away Volkov and I was depressed until after the doubles today. I am actually more depressed now because we lost the doubles! All this because of Gabashvili.
Last night I still had to face the situation that I was left without Volkov so I went out to dinner. That was also to cheer up my friend (Yuri) Schukin who had lost in the qualifying. I have known Yuri since we were kids. We went with (former ATP player Denis) Golovanov and his wife, who is pregnant, and also another former player (Emin) Agaev who has moved to Moscow and another friend, Oleg. We went to an Uzbek restaurant. We sat next to two groups who were very loud. One was Dutch and Portuguese people. They were so loud! And they drank so much, I was not there when they got the bill and I am sure they had a bad surprise. Probably they did not know the conversion from the roubles to dollars. I had never seen so many corks and so many trays on a restaurant table. The more wine they drank the louder they became.
Then some Uzbek dancers came along and it just got even louder. Those guys were enjoying themselves so much, especially because their wives were not around. When the dancers finished and left, the Dutch-Portuguese group wanted to have them back and of course the restaurant in order to please the clients, brought the dancers back. I must say they were pretty hot (the dancers, not the clients!) They were happy and discussed more business after their 20th bottle of wine. Then they discussed which country was better, Portugal or Holland and one Dutch guy came to our table to offer us a Dutch cigar. I had never heard of a Dutch cigar before and I decided not to try it as I do not want to fail the doping test!
We left the happy group at the Uzbek restaurant. Their company must have a big budget, they were still drinking and eating when we left. I am pretty sure I know where they finished their evening but I will keep that secret and take it with me to the grave.
That’s it from me today. If you are bored and read this blog and you have more time to spare, you can visit my web site MaratSafin.com
georgina У тебя хорошо получился перевод первых блоговых дней, может у тебя найдется время продолжить? Это будет очень любезно с твоей стороны! Плиззззз...
Пятница, 13 октября. Я говорю это все после матча, поэтому довольно трудно связать все слова. Но я постараюсь сделать, что могу. Я проснулся этим утром, и опять туалет сломан! Поэтому я позвонил папе и попросил прийти, чтоб его сделать. И он его сделал. Как я вчера сказал, я дал немного денег моей девушке. Я завтракал с сестрой и другом Аллоном. Мы были в том же месте, как и на третий день, что то вроде суеверия. Может оно сработает? Забыл вам сказать, что мое имя – беда. Мне сделали предупреждения за возгласы моего имени во вчерашнем матче. Я пришел на корты, немного поиграл. Затем поел с Сашей, его бывшей женой и детьми, которых не видел около 6 лет, плюс еще были наши общие друзья. Я смотрел матч Амели Моресмо, которая вела 6-1, 5-2 и проиграла Николь Вайдишевой. Я должен поздравить Елену Дементьеву, которая выиграла очень трудный матч и заслужила место среди мастеров. Она была очень счастлива после матча с Пати Шнидер. Теперь было мое время. Все было замечательно, безоблачно и беззаботно. Я немного коснусь моего матча с Янко Типсаревичем, так как он выиграл на прошлой неделе у очень серьезного соперника в Mons. Он победил великих спортсменов, Оливера Рохуса и моего соотечественника Евгения Королева. На этой неделе он также провел хорошие матчи, чтоб попасть в четвертьфинал. Перед матчем я подсчитывал очки, которые мне необходимо набрать чтоб попасть в Top 50 в рейтинге. Думаю, я набрал. Завтра я играю против Игоря Куницына. Я знаю его много лет, ко всему прочему он мой сосед. Будет интересный матч. Я не сомневаюсь, что Николай Давыденко будет в финале. Я извиняюсь перед Фабрисом Санторо, но, думаю, что у него нет шансов, конечно, если Николай будет делать все правильно; он явный фаворит в этом матче. Так что вероятно, , будет российский финал, что обрадует директоров этого турнира. В этом году турнир прекрасен. Я не могу рассказать вам еще что-либо, потому что весь сегодняшний день провел здесь в раздевалке и в ресторане. Я был полностью отрезан от всего происходящего. Я попытаюсь заострить внимание на своем матче. Я снова стал собой после этого матча. Сейчас у меня немного ракеток – лишь четыре из тех восьми, с которыми я начал турнир. За две из них «спасибо» Давыденко, за одну Daniele Bracciali вчера, и заодну сегодня в матче против Типсаревича, т.к. я был расстроен из-за покрытия, которое сделало мне много неприятных подарков. И конечно жертвой этого стала ракетка. Главный судья сегодня был действительно известным и почитаемым. Итальянец. Прошлые две недели я говорил немного об итальянцах. Не знаю почему, возможно это имеет для меня какое-то значение. Может позже я найду этому объяснение. Так что сегодня ничего интересног, уверен, завтра напишу лучше. Сейчас 23.30 и мои мозги отказываются работать. Я достаточно поволновался сегодня, и нервничал в течении всего матча, поэтому так коротко. Завтра я вернусь. Надеюсь будет хороший день для меня. Я желаю вам всего наилучшего, будьте хорошими. Не делайте глупостей, не зависимо, где вы. Всего хорошего каждому из вас. Марат
Суббота, 14 октября Привет всем, это мой шестой день на небесах! Турнир подходит к концу, завтра финал, и нам придется покинуть эту красивейшую страну, чтобы играть в Мадриде в Испании на турнире, который выбрали мои менеджеры. Они выполняют потрясающую работу, стремясь сделать для их игрока лучшее из того что только возможно. Даже провели кастинги моделей, ball kids (*не знаю как это написать на русском, но думаю поняли: тех, что подают мячи). Вместо детей, они соберут настоящих моделей со всего света. На самом деле, они дадут им немного времени, чтобы научиться, как подавать мячи, приносить воду и полотенца. Как вы знаете, они красивые девушки, не привыкшие выполнять такую работу. Трудно научить их этому и заставить поверить, что это хорошая работа, за которую им хорошо заплатят. Это впечатляюще. К концу недели они улыбаются нам, что тоже производит глубокое впечатление. Некоторые из них, умудрялись даже дать их номер телефона прямо на корте. Поэтому некоторые из них исчезли еще в первом круге. Некоторые не волнуются, а даже хотят играть на Центральном корте, просто для того, чтобы встретить этих девушек и поразить их своей красивой игрой. Но все это на следующей неделе, а сейчас эта неделя приближается к концу. Вчера я ушел с кортов около 00.30, нашел, что можно поесть и лег спать. Мы ходили в Американский и Греческий бар, где заказали немного Jalapenos (* насколько я знаю, это какое т мексиканское растение вроде), креветок, и парочку порций куриных крылышек. Там было полно народу. Я довольно сильно проголодался, поэтому почти даже не жевал, после чего подумал, что сейчас «умру». Но я все-таки везунчик, потому что все помогли мне, так что врач не потребовался. Я это пережил и сегодня даже умудрился прийти на корты и потрясающе сыграть. Я выиграл 6-4, 6-3 у своего соотечественника и соседа в Москве, Игоря Куницына. День начался замечательно, было даже солнечно, но потом заморосил дождь. Зима приходит к нам, дни становятся короче. К примеру, еще несколько недель назад в 7 часов вечера было светло, и я возвращался домой в 9-10ч. Но уже сейчас в 7 практически совсем темно. Но это не имеет для нас значения, потому что целыми днями мы проводим в закрытом освещенном месте в Олимпийском. Его построили на Олимпийские игры в 1980, в случае если кто не знает. Еще я хочу сказать, что был приятно удивлен, когда выйдя из ресторана в Вашингтоне, встретил человека, который назвал меня Маратом с русским акцентом. Я обернулся и увидел не русское лицо, а чернокожего парня. Я был полностью уверен, что это произнес не он. Но он сказал «Эй, как дела?» на русском. Сказал это с русским акцентом, что шокировало меня. Может у меня были галлюцинации… Затем я спросил у него: «Как такое может быть, ты, парень с черной кожей в Вашингтоне, так хорошо говоришь по русски?». Он ответил, что он не из России. Конечно, я был шокирован еще больше. Мы назвали таких людей «детьми Олимпийских игр». Я спросил его возраст и, конечно, уже догадывался, что он ответит. Он родился в 1981. Так, я надеюсь, что читая этот блог и будучи чем-то расстроен, ему покажется эта история очень забавной. Я считаю это удивительным, что мир так тесен. В любом уголке планеты та можешь найти близкого человека, не смотря на то, что ты с ним даже не знаком. Достаточно этой болтовни. День был длинным, девушки покинули корты, и окончательно для себя решили, кого бы они хотели видеть победителем. Ясно, что никто не хочет проигрывать. Поэтому я поел, выпил кофе. И пошел спать, чуть не упал пару раз с массажного стола. Потому что когда ты спишь, а твое тело мнут – ты почти полностью отрубаешься. Я поспал, выпил еще пару чашек кофе. Еще раз поел, еще раз выпил кофе. Короче, в моем животе было нечто… Смесь пасты, супа, русских блинов, джема, кофе, чая, персикового сока, поэтому вы можете себе представить, как я выглядел спустя несколько часов. Затем нас позвали. Все были рады за тех двух русских девушек и парней, которые оказались в финале. Сегодня стадион был забит людьми, удивительно, ведь Олимпийский огромен. А это ведь были только четвертьфиналы. Сегодня было около 10000 людей Но он был еще заполнен не на 100 процентов. Огромное количество наших общих друзей пришли на нас смотреть. Забавно, но половина из них болели за Игоря, половина за меня. Интересно и смешно слышать, что люди кричат, что они думают, и как понимают теннис. Я услышал неплохие советы. Я действительно благодарен всем моим поклонникам, они очень важны для меня. Это мой первый финал в Москве, поэтому я так счастлив. В конце концов, никто не жалуется. Никто не заставит меня почувствовать себя виноватым от того, что я иду спать, что я плохо сделал свою работу. Завтра я встречаюсь с Николаем Давыденко, будет очень интересный матч. Полагаю, он не хочет проигрывать мне. Я не хочу проигрывать ему. На самом деле он украинец, родился на Украине, поэтому это будет прекрасный матч. После сегодняшнего матча, я пообщался с прессой, и дал около 5000 миллионов автографов, поэтому сейчас моя роспись совершенна. Огромное количество детей просили автограф, подходили с мячами. По крайней мере они здесь знают, кто я. Например, на турнирах вроде Цинцинати и Монреаля, они подходят и даже не знают, кто ты. Спрашивают даже: «Извините, а вы кто?» Обычно я называюсь Роджером Федерером. Конечно они прекрасно знают Роджера. Поэтому опять спрашивают: «Да, конечно, так кто вы?» И опять говорю его имя. Я провел пресс-конференцию, сделал массаж. Пойду быстро поужинаю и домой. Потому что завтра будет мой первый финал за 10 лет и, надеюсь, он сложится положительно… хотя я уже счастлив вне зависимости, проиграю или выиграю. Конечно победа была бы лучше, я попробую «to kick his ass» в хорошем смысле этого слова. Ничего личного. Я не хочу проигрывать и упускать возможность выиграть в моем родном городе. Потому что я не знаю, когда это может повториться. Достаточно много для сегодняшнего дня. Сложно собрать в голове информацию и объяснить ее всю вам. Никола замучится писать ее в Интернете. О том, что буду делать сегодня ночью, расскажу вам завтра. Спокойной ночи. Наслаждайтесь это субботней ночью. Я завидую вам всем. Только, конечно, не людям в Австралии, потому что у них уже утро... похмелье после этой ночи. А людям в Москве, Париже, Лондоне. Потом буду завидовать Нью-Йорку, потом Майами. Всем мои наилучшие пожелания. Пейте, только соблюдайте норму. Не теряйте голову, хотя конечно глупа желать это, потому что люди пьют, чтобы потерять голову. Будьте осторожны с наркотиками, т.к. они все-таки опасны. Надеюсь с каждым из вас будет кто-то. А если нет, то пусть эти люди не чувствуют себя одинокими. Для тех, у кого есть девушка или парень, пожелаю простого вечера за просмотром телевизора и нахождением доводов, не идти мыть посуду. Получайте удовольствие. Спасибо, что читаете мой блог всю эту неделю. Надеюсь, не обидел и не задел кого-нибудь. Марат.
Воскресенье, 15 октября. Это мой последний день здесь. И мне следует оценить эти три недели, чтобы начать следующую в Мадриде. Завтрашний день начнется очень рано, потому что я должен встать около 4ч утра. Будет трудный день, особенно после того, как я сегодня немного отпраздную с друзьями, но… такова жизнь теннисиста. В данный момент я сижу в раздевалке после долгого финала, в котором я уступил Давыденко. Я жалею о некоторых вещах. Особенно тем, что у меня был шанс выиграть, но Николай сегодня был намного лучше. Это огромный успех турнира – два российских спортсмена в финале. И было очень приятно играть при заполненных трибунах. Многие мои фаната увидели мои татуировки на некоторый фотографиях этой недели. И слышал, что они интересуются, почему я их сделал. Это как песня. Мы знаем песни, благодаря памяти, тату означают тоже самое. Каждая из них имеет какое-то значение для меня. Они будут всегда со мной. У меня много воспоминаний, хороших и плохих. Я нисколько не жалею, что сделал их. Надеюсь, больше никогда не сделаю еще. Мне было очень приятно писать блог на этой неделе. Честно говоря, это была по настоящему великолепная неделя. Я рад побыть дома. Я не знаю, кто напишет следующий блог. Надеюсь, он будет хорошим человеком. Я читал блог Турсунова, который показался мне довольно веселым. Я думаю, кто-нибудь может посоревноваться с ним в этом. Спасибо всем моим фанатам и отдельно каждому, кто читал этот блог. Я очень старался время от времени делать его смешным. Это довольно интересный опыт. Всего хорошего! Надеюсь, я произвел на вас хорошее впечатление. Большинство людей ничего не знали о моей жизни вне корта, поэтому, надеюсь, я не разочаровал вас. Приходите и смотрите на мои игры. Марат
эх..сколько осталось за кадром... )))) Спасибо Николя Арзани! Если бы не он, то не видать нам этого блога! ))) как впрочем и многих других блогов... Хотя все написано со слов Марата.
мопс К чести Марата надо признать, что он прекрасно справился со своим заданием (имею в виду написание блога). Налб, к стати, загнулся на втором дне. Фи...
ну к Мите я б вообще не придиралась, парень реально много читает и складно говорит в отличаи от других ребят... А почерк у Сафина очень аккуратный и даж без ошибок пишет )))) знает как не с различными частями речи пишется))))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Плиззззз... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума